- pellejo
- pe'ʎɛxo
m1) ZOOL Pelz m, Fell n2) BOT Pelle f, Schale f3) (fig)
perder uno el pellejo — sterben
4) (fig)estar uno en el pellejo de otro — an Stelle von jdm sein
No quisiera estar ahora en tu pellejo. — Ich möchte jetzt nicht in deiner Haut stecken.
5) (fig)arriesgar uno el pellejo — seine Haut riskieren f
6) (fig)pagar uno algo con el pellejo — mit dem Leben bezahlen
7) (fig)salvar uno el pellejo — seine Haut retten, mit heiler Haut davonkommen
8)no tener uno más que el pellejo — bettelarm sein
sustantivo masculino1. [de persona] Haut die[de animal] Fell das[de fruta] Schale dieestar en el pellejo de otro (figurado) in der Haut eines anderen steckenponerse en el pellejo de otro (figurado) sich in die Haut eines anderen versetzen2. [de uña] Nagelhaut die3. (locución)salvar el pellejo die Haut rettenpellejopellejo [pe'λexo]sustantivo masculinonum1num (de animal) Fell neutronum2num (de persona) Haut femenino; arriesgarse el pellejo Kopf und Kragen riskieren; para esto yo no daría mi pellejo dafür würde ich meinen Kopf nicht hinhalten; si yo estuviera en tu pellejo... ich an deiner Stelle ...; no caber en su pellejo vor Stolz und Zufriedenheit platzen; pagar con el pellejo mit dem Leben bezahlen; perder el pellejo (figurativo familiar) ins Gras beißen; quitar el pellejo a alguien über jemanden lästern; salvar(se) el pellejo mit heiler Haut davonkommen; no tener más que el pellejo nur (noch) Haut und Knochen seinnum3num (odre) Weinschlauch masculinonum4num (fruta) Haut femenino; (salchicha) Pelle femeninonum5num (de las uñas) Nagelhaut femeninonum6num (familiar: ebrio) Trinker masculino
Diccionario Español-Alemán. 2013.